Νότια Βοστώνη. Ημέρα του Αγ. Πατρίκιου
Πάτερ υμών, Ο εν τοις ουρανοίς
Αγιασθήτω το όνομά Σου
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού
ότι σου εστίν η βασιλεία
και η δύναμις
και η δόξα
νυν και αεί.
Αμήν.
Σας ευχαριστώ Πάτερ Μακλεπένι, που ήρθατε απ'την άλλη άκρη της πόλης
για να μας μιλήσετε.
Ότι παροξυνώ ως αστραπήν την μάχαιράν μου
και ανθέξεται κρίματος η χειρ μου
και αποδώσω δίκην τοις εχθροίς
και τοις μισούσι με ανταποδώσω.
Ω Κύριε
ύψωσέ με εις την δεξιά Σου χείραν και εναπόθεσέ με εκ των αγίων Σου.
Kαι θυμήθηκα,
τούτη την άγια ημέρα,
τη λυπητερή ιστορία της Κίττυ Τζενοβέζε.
Όπως όλοι μπορεί να θυμάστε,
πριν πολύ καιρό, σχεδόν 30 χρόνια πριν,
εκείνη η πτωχή ψυχή φώναζε για βοήθεια
ασταμάτητα,
αλλά κανείς δεν ανταποκρίθηκε στις εκκλήσεις της.
Παρόλο που πολλοί το είδαν,
κανείς δεν κάλεσε καν την αστυνομία.
Όλοι απλά κοιτούσαν
καθώς μαχαίρωναν θανάσιμα την Κίττυ,
μέρα μεσημέρι.
Κοιτούσαν
καθώς ο δράστης απομακρυνόταν.
Λοιπόν, όλοι πρέπει να φοβόμαστε
τους κακούς ανθρώπους.
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο είδος κακού
το οποίο πρέπει να φοβόμαστε περισσότερο
και αυτό είναι...
η Αδιαφορία
των καλών ανθρώπων.
Πράγματι πιστεύω ότι η αγιότητά του τελικά έπιασε το νόημα.
Ναι.
Απόδοση & Συγχρονισμός [terez_c]
Έι Κόννορ.
Μα τί;
Ποιός είναι ο νικητής;
Εσείς θα την εκπαιδεύσετε σήμερα.
Εντάξει.
Βασικά ο κανόνας του αντίχειρα είναι..
Για στάσου, ο "κανόνας του αντίχειρα";
Στις αρχές του 1900, ήταν νόμιμο οι άντρες να δέρνουν τις γυναίκες τους
όσο χρησιμοποιούσαν μία βέργα όχι φαρδύτερη απ'τον αντίχειρά τους.
Δεν μπορώ να κάνω και πολύ μεγάλη ζημιά μ'αυτό, έτσι δεν είναι;
Ίσως θα έπρεπε να είναι "ο κανόνας του καρπού".
Το ήξερα ότι εσείς τα δύο καθίκια θα μου δημιουργούσατε προβλήματα.
Έλα τώρα, σήμερα είναι του Αγ. Πατρίκιου.
- Όλα γίνονται με καλή πρόθεση. - Άντε γαμήσου!
Και άντε γαμήσου και συ!
Συγχώρεσέ μας έτσι; Χαλάρωσε.
Να πάρει!
Άγγελοι Τιμωροί
Ντέιβιντ Ντε λα Ρόκο Ιταλική Μαφία της Βοστώνης
Οικογένεια Γιακαβέτα Βαποράκι, θελήματα
Έι, κύριε Γαμώτο-σκατά, δώσε μου μία μπύρα.
Ακούστε, ακούστε παιδιά...
Έχω πολύ άσχημα νέα.
Αναγκάζομαι να κλείσω...
το μπαρ.
Οι...οι Ρώσσοι αγοράζουν κτίρια σε ολόκληρη την πόλη
συμπεριλαμβανομένου και αυτού...
Γαμώτο!
Σκατά!
Και δεν μ'αφήνουν ν'ανανεώσω την άδειά μου.
Άσε με να μιλήσω στο αφεντικό μου, ίσως μπορεί να κάνει κάτι.
Ακούστε παιδιά...
Δεν θέλω να το μάθει κανείς, γι'αυτό κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Και ξέρετε τι λένε...
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τα κάνει κρεμαστάρια.
Έι Ντοκ.
Θα έπρεπε να σου αγοράσω κάτι σαν ένα βιβλίο με παροιμίες.
Αυτό το μπέρδεμα πρέπει να σταματήσει.
Τί πράγμα;
Στου κουφού την πόρτα, κράτα μικρό καλάθι, έτσι;
Και όποιος τη νύχτα περπατεί
τον τρώνε οι κότες.
-Τί συμβαίνει; -Είμαι ο Ιβάν Τσέκωφ.
και εσείς, θα κλείσετε...
Τ-ώ-ρ-α.
Ιβάν Τσέκωφ. Ρωσσικό Συνδικάτο Εγκλήματος
Στρατιώτης
Τσέκωφ;
Αυτός εδώ είναι ο Μακόι.
Βρίσκουμε και τον Σπόκ και είμαστε έτοιμοι να διακτινιστούμε.
Δεν έχω όρεξη για συζητήσεις.
Εσύ.
Εσύ μένεις.Οι υπόλοιποι φύγετε τώρα!
Γιατί δεν κάνεις μόκο;
Και τσακίσου από δω!
Ξέρεις ότι έχει μέχρι το τέλος της εβδομάδας, έτσι ;
Δε χρειάζεται να γίνεστε ζόρικοι.
Ναι, σήμερα είναι του Αγ. Πατρίκιου.
Όλοι είναι Ιρλανδοί απόψε.
Γιατί δεν κάθεστε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αν δε φύγετε...
θα σας αναγκάσουμε να φύγετε.
Την επόμενη μέρα
Ώστε αυτοί οι δύο άντρες πλακώνονται μεταξύ τους.
Αυτός εδώ πιάνει έναν παλιό νεροχύτη ή κάτι τέτοιο
και το κοπανάει σ'αυτόν εδώ.
Πρέπει να έκανε πολύ θόρυβο.
Πράκτωρ Πολ Σμέκερ, F.Β.Ι Τομέας κατά του οργανωμένου εγκλήματος
Κοίταξέ τον. Η σπονδυλική του στήλη είναι τσακισμένη.
Και είναι πολύ εύσωμος.
Τεράστιος. 150, 180 κιλά.
Τεράστιος.
- Αυτό δε στέκει καλά. - Δε στέκει καθόλου.
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε ότι αυτοί οι δύο δεν ήξεραν καθόλου τον τεράστιο.
Παραπατάνε από το μπαρ,ένα μάτσο χάλια από τη χθεσινή νύχτα του Αγ. Πατρίκιου.
Κι ύστερα αποφασίζουν να κόψουν δρόμο από αυτό το δρομάκι.
Λάθος δρομάκι.
Γιατί αυτός ο τεράστιος τους περίμενε
Και τι καλύτερη λεία για ληστεία
από δύο μεθυσμένους, μπανταρισμένους, ήδη τραυματισμένους, κοιτάξτε τους.
Αυτοί οι τύποι τρεκλίζουν στο δρομάκι τραγουδώντας
Αυτός ο τύπος παίρνει ένα αμβλύ αντικείμενο
Χτυπάει πρώτα αυτόν με τον επίδεσμο στο κεφάλι.Γιατί;
Γιατί είναι έξυπνος.
Ξέρει ότι ο τύπος με τον επίδεσμο στον κώλο, δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Δεν π-ά-ει...
που-θε-νά.
Πού πας;
Που-θε-νά.
Έτσι μπράβο.
Τί δεν είχε κάνει ακόμα;
Έρχεται από δω, πηδάει στην πλάτη του άλλου
και τον τσακίζει.
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι "μεγάλο" εδώ.
Δε θα μου έκανε έκπληξη αν έχουμε πολλά τέτοια κρούσματα.
Μεγαλοφυές!
Ώστε έχουμε τη "θεωρία του τεράστιου" και τη "θεωρία του κατά συρροήν".
Άριστα.
Πώς σε λένε;
Ντετέκτιβ Γκρίνλι.
Ποιός στο διάολο είσαι συ;
Να ποιος στο διάολο είμαι.
Ακούστε.
Πρέπει να το κάνω σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Μόλις αναγνωρίστηκαν αυτοί οι τύποι.
Έχουν διασυνδέσεις με τη Ρώσικη Μαφία.
Αυτό το κάνει υπόθεση του F.B.I.
Και ο πράκτωρ Σμέκερ εδώ, ηγείται της έρευνας
με την πλήρη συνεργασία μας.
Γιατί δε μου φέρνεις λίγο καφέ;
- Ποιός στο διάολο...; - Καφέ "λάτε".
- Τί στο καλό ; - Με μία σταγόνα λεμόνι.
- Αρχηγέ, τί στο καλό είναι αυτό; - Γλυκό με ζαχαρίνη.
Μίτσελ.
Λάνγκλεϊ.
Μάλιστα κύριε.
Βρες το διαχειριστή αυτού του κτιρίου.
Μάθε αν είχε κανένα παράπονο για νερό που τρέχει
σε κάποιο από τα διαμερίσματα, από σήμερα το πρωί.
Λάνγκλεϊ, εσύ πάρε αυτό το κτίριο. Μάθε τα ίδια.
Τσέιφι.
-Νιούμαν. -Μάλιστα κύριε.
Κοίταξε στα σκουπίδια κοντά στα χέρια τους.
Δες αν μπορείς να μου βρεις, δύο κάλυκες από σφαίρα.
Διαμετρήματος 50mm, αν δε με γέλασαν τα μάτια μου.
Νιούμαν.
Σκίσε τις βρωμοσακούλες
αν ήταν νεροχύτης
βρες μου μερικά μεταλλικά αντικείμενα, δώσε μου
ένα σιφόνι, μια βρύση ή κάτι τέτοιο.
Το βρήκα, εδώ. Είναι 50mm.
Αρχηγέ.
Μπορείς να φωνάξεις τους τύπους της βαλλιστικής και να τους πεις να βγάλουν
μια 50αρα σφαίρα από έναν τούβλινο τοίχο και
να βρουν μία άλλη που πέρασε από έναν σκουπιδοντενεκέ.
Θα φέρουμε εδώ τον καλύτερο, σε δέκα λεπτά.
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
Υγρή παραφίνη.
Βγήκε θετικό.
Και οι τρύπες από σφαίρα είναι συνήθως ισχυρό στοιχείο.
Κανείς δεν ανέφερε πυροβολισμούς.
Εδώ είναι Ιρλανδική συνοικία.Εκπλήσσομαι και που κάποιος σας πήρε τηλέφωνο.
Ξέρετε...δεν μπορώ να βρω τη δεύτερη, κύριε.
Κοίταξε κάτω από το πτώμα.
Ναι, ναι. Εδώ είναι.
Λοιπόν παιδιά είστε έτοιμοι;
Αυτή δεν ήταν δολοφονία συμμοριών.
Παρόλο που ήταν δημιουργική, ήταν τσαπατσούλικη.
Κάτι πήγε στραβά εδώ. Αυτό γράφει "προσωπικό" παντού.
Πράκτωρ Σμέκερ.
Όλα αυτά είναι παράνομα διαμερίσματα. Δεν υπάρχει διαχειριστής.
Αλλά βρήκαμε μια γυναίκα στον τέταρτο, που είπε ότι έσταζε νερό σ'όλο το σπίτι.
Άρχισε σήμερα το πρωί.
Στον τέταρτο έτσι;
Τότε πάμε στον πέμπτο.
Έλα τώρα.
-Βγάζεις συμπεράσματα. -Είναι μια θεωρία.
Δεν ξέρω...
Με τίποτα.Ξέρεις πόσο εύσωμος πρέπει να είναι κάποιος για να το κάνει αυτό;
Τεράστιος.
Αλήθεια;
Μάλλον θέλω και ένα κουλουράκι με τον καφέ μου.
Δεν πρόκειται να του φέρω το γαμημένο το κουλουράκι.
Λοιπόν αρχίστε το γλύψιμο και πρώτος εσύ!
- Πράκτωρ Σμέκερ. Πράκτωρ... - Ναι.
Ακούστε, γνωρίζω αυτή τη γειτονιά αρκετά καλά.
Έχει ένα μπαρ στο άλλο τετράγωνο, που λέγεται Μακ Γκίντις.
Υπάρχει μεγάλη περίπτωση να ήταν εκεί χθες το βράδυ.
Μπράβο Μίτσελ. Θα το αναλάβω εγώ.
Κοίτα το ταβάνι. Νιώσε μόνο το άγγιγμά μας. Περίμενε ώσπου με νιώσεις.
Τόσο γρήγορος που δεν το ένιωσες να σηκώνεται.
Δοκίμασε πάλι, δοκίμασε. Κοίτα το ταβάνι.
Ήρθε ο Ντοκ.
Ευχαριστώ που ήρθες Ντοκ.
Για όνομα του Θεού. Τί στο καλό συνέβει;
Είστε καλά;
Είμαστε ζωντανοί.
Ήρθε ένας πράκτορας του F.B.I. στο μαγαζί και μου άφησε την καρ...
την καρ...την καρτ... Μου άφησε αυτό.
Γαμώτο! Σκατά!
Τί θα κάνετε;
Θα παραδοθούμε.
-Θα τους πούμε ότι ήταν αυτοάμυνα. -Ναι, ναι, αυτό είπε.
Μα πώς το ήξερε; Δεν έχουμε μιλήσει σε κανέναν ακόμα.
Δεν ξέρω.Δεν είπε.
Εντάξει. Άκου Ντοκ. Θέλουμε να μας κάνεις μια χάρη.
Ο,τιδ...ο,τιδήποτε.
Κράτα αυτό για μας. Θα έρθουμε να το πάρουμε όταν θα βγούμε από τη φυλακή.
Γαμώτο!
Σκατά!
Δεν απευθυνόταν σε σένα.
Είναι λίγο...
Καταρχήν,
θα ήθελα να ευχαριστήσω όποιον από σας
ντόνατ-οφάγο,
κωλομπαρά
πεο-παίχτη, αδελφούλα, το διέρρευσε στον Τύπο.
Ακριβώς αυτό μας χρειάζεται τώρα.
Μια συναρπαστική ιστορία στις εφημερίδες, που παρουσιάζει
αυτούς τους τύπους σαν υπερ-ήρωες
που θριαμβεύουν ενάντια στο κακό.
Ας διαλύσω τις φήμες τώρα.
Αυτοί οι δύο
δεν είναι ήρωες.
Είναι μόνο
δύο συνηθισμένοι άντρες που βρέθηκαν
σε μία ασυνήθιστη κατάσταση
απ'όπου έτυχε να βγουν νικητές.
Ναι, καμμία πληροφορία δεν προέκυψε
από το εξελιγμένο σύστημα των κομπιούτερ μας, γι'αυτούς.
Ό,τι γνωρίζουμε το οφείλουμε στους γείτονες.
Και το γενικό αίσθημα είναι ότι
είναι "άγγελοι".
Αλλά οι άγγελοι, δεν σκοτώνουν.
Και έχουμε δύο πτώματα στο νεκροτομείο
που φαίνεται ότι δολοφονήθηκαν κατά συρροή
από έναν υπερφυσικού μεγέθους τύπο.
Θεωρούμε αυτούς τους τύπους οπλισμένους κι επικίνδυνους;
Όχι, όχι οπλισμένους.
Αν είχαν όπλα θα τα είχαν χρησιμοποιήσει.Αλλά επικίνδυνους;
Πολύ.
Τί σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνοι;
Ίσως απλά να προστάτευαν ο ένας τον άλλο.
Μα αφεντικό...
Δε λέω ούτε το ένα, ούτε το άλλο.
Να είστε προσεκτικοί και να πηγαίνετε σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Με υποδειγματική αστυνομική δουλειά θα τους πιάσουμε.
Αυτοί οι τύποι βρίσκονται χιλιόμετρα μακρυά τώρα.
Αλλά αν παρόλ'αυτά επιμένεις, να σου πω τι πρέπει να ψάξεις.
Είναι φοβισμένοι, σαν δύο μικρά κουνελάκια.
Οποιοσδήποτε με στολή ή τα γαλάζια φώτα περιπολικού, θα τους τρομάξουν.
Εντάξει.Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δέσουμε ένα καρότο σ'ένα σχοινί
και να το περιφέρουμε στη νότια Βοστώνη. Ευχαριστώ που εμφανιστήκατε.
Μάλλον θα ήσουν πιο τυχερός αν χρησιμοποιούσες μπύρα.
Νομίζω ναι.
Να πάρει...
Γκρίνλι. Μία κρεμμυδόπιττα με κρέμα τυριού.
Αυτή η συνομιλία θα μαγνητοφωνηθεί.
- Απλά απαντήστε βάσει όσων γνωρίζετε. - Με συγχωρείτε, κύριε. Σας παρακαλώ.
Τί θα του πούμε για τα όπλα και τα χρήματα;
Απλά σηκωθήκαμε και φύγαμε.
Κάποιος αλήτης τους μετακίνησε πριν έρθει η αστυνομία.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Λοιπόν παιδιά εδώ δεν είσαστε υπό όρκο. Απλά απαντήστε στις ερωτήσεις.
Υποθέτω ότι γνωρίζατε αυτούς τους τύπους από πριν;
Τους γνωρίσαμε χθες το βράδυ.
Είχαν μερικούς πολύ "ενδιαφέροντες" επιδέσμους.
Ξέρετε τίποτα γι'αυτό;
Κοίτα, αν θέλετε να πλακωθούμε, βλέπετε ότι είμαστε περισσότεροι.
Προσπαθούμε να είμαστε πολιτισμένοι. Θα πρότεινα να δεχθείτε την προσφορά μας.
- Εγώ κάνω τις προσφορές. - Μπόρις.
Τί θα έκανες, αν σου έλεγα
ότι η παλιοκουμμούνα η μάνα σου, παίρνει τόσες πολλές πίπες
που το πρόσωπό της έχει γίνει σαν αυγό.
Άντε γαμηθείτε!
Τώρα αυτό δεν ήταν και πολύ ευγενικό, έτσι;
Φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορούμε να τ'αφήσουμε να περάσει έτσι, Βάνια.
Ακίνητοι, παλιοιρλανδές αδελφές.
Εμπρός σηκωθείτε.
- Άντε! - Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου.
Πέρασε τις χειροπέδες από πίσω. Πέρασέ τες!
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
Ήρθα για να σε σκοτώσω.
Αλλά τώρα δε νομίζω ότι θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω τον αδελφό σου.
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι.
- Άντε γαμήσου! - Πρέπει να φεύγουμε.
Κόνορ!
Ήταν μόνο ένας καυγάς σε μπαρ. Είστε αδελφάρες.
Λοιπόν, πώς γίνεται και ξέρετε τόσο καλά Ρώσσικα;
Προσέχαμε στο σχολείο.
- Μιλάτε κι άλλες γλώσσες; - Ναι, η μητέρα μας επέμενε.
Γαλλικά;
Πώς νομίζεις ότι τα κατάλαβε όλα αυτά χωρίς να μας μιλήσει;
Πανέμορφα...
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Ίσως κάποιος να μας είδε και να μίλησε.
Τί ήταν αυτά;
Ήταν Ιταλικά.
'Οχι στη δική μας γειτονιά, που είναι 100% Ιρλανδική.
Κανένας δε μιλά στους μπάτσους. Τελεία και παύλα.
Γιαβόλ.
Τότε υποθέτω ότι είναι πράγματι πολύ, μα πολύ καλός.
Και τί δουλειά έχετε ρε παιδιά σε εργοστάσιο συσκευασίας κρεάτων;
- Πράκτωρ Σμέκερ. - Ναι.
Οι δημοσιογράφοι είναι παντού.
Έχουν τρελαθεί μ'αυτούς τους τύπους. Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνουμε.
Δεν θα σας μυνήσουμε. Από σας εξαρτάται. Θέλετε να τους μιλήσετε;
-Οπωσδήποτε όχι. -Ούτε φωτογραφίες επίσης.
Υπάρχει τρόπος να μείνουμε εδώ;
Ναι, ξέρετε έχουμε ένα περισσευούμενο κελί, εσείς παιδιά..
- Μπορούν να μείνουν; - Θα πρέπει να ρωτήσεις και τη μαμά σου.
Από μένα είναι εντάξει να κοιμηθούν οι φίλοι σου σε μας.
Ώρα να ταϊσουμε τα σκυλιά.
Εντάξει παιδιά.Εντάξει.
Αυτή είναι η επίσημη δήλωσή μας.
Οι αδελφοί Μακ Μάνους δεν κατηγορούνται για έγκλημα.
Είναι μία καθαρή υπόθεση αυτοάμυνας.
Θα αφεθούν σε άγνωστη ώρα και τοποθεσία, σύμφωνα με την επιθυμία τους.
Έχουν προηγούμενες κατηγορίες;
Μπορούμε να μιλήσουμε με τους αδελφούς Μακ Μάνους;
Έι Ρόκο, τί κάνεις;
Τί έχεις εδώ πέρα;
Μπράβο, πολύ καλά.
Εκείνη η πτωχή ψυχή φώναζε για βοήθεια
Κοιτούσαν. Απλά κοιτούσαν.
Η αδιαφορία των καλών ανθρώπων...
Κανείς δεν ήθελε ν'αναμιχθεί.
Κανείς, κανείς, κανείς...
Και όποιος χύσει το αίμα μου
και το δικό του, από χέρι άλλου θα χυθεί
Γιατί κατ'εικόνα του Θεού ο άνθρωπος επλάσθει.
Κατέστρεψε ό,τι είναι Κακό.
Ώστε το Καλό ν'ανθίσει.
Τί είναι αυτό;
Είναι ο βομβητής των Ρώσσων.
Έλα πάμε.
Καλημέρα παιδιά. Πώς είστε;
- Κράτα την πίστη σου, φίλε. - Άι παράτα με.
- Έχεις ένα στυλό; - Ναι.
-Έρχομαι αμέσως. -Καλημέρα γιέ μου, πώς είσαι;
- Καλημέρα. - Θα ήταν τιμή μας να μας κάνεις παρέα.
- Το βλέπεις αυτό; - Ένα ντόνατ!
Τί είναι αυτό;
Οι Άγιοι της Νότιας Βοστώνης.
Άγιοι;
Tο σώμα του Χριστού, το σώμα του Χριστού.
Λέγε.
Η πτήση του Μεγάλου φτάνει από Σαράγεβο Να είσαι στην προεδρική σουίτα
δωμάτιο 701, Ξενοδοχείο Κόπλεϊ Πλάζα, ακριβώς στις 9.00 μ.μ.
Αμήν.
Δεν είναι αστείο. Δώσε μου το, βαποράκι.
Ο Τζόι Μπίβο είπε ότι είναι σημαντικό. Μου είπε να του το δώσω ο ίδιος.
Δώσε μου το!
Παλουκώσου κάτω.
Βιτσέντσο Λαπάτσι. Υπαρχηγός, Οικογένεια Γιακαβέτα.
Λοιπόν, είμαι ο Ρόκο.
Είμαι ο αστείος άνθρωπος.
Είμαι τόσο, μα τόσο αστείος.
Άντε γαμήσου, Βιτσέντσο.
Πώς απέκτησες τη σκιά στο μάτι; Κάποιος δε σε βρήκε τόσο αστείο;
Τζιουζέπι Γιακαβέτα, αλλιώς "Μπαμπάς Τζόε", Νονός, Οικογένεια Γιακαβέτα
Είδα την παράστασή σου στο Holiday Inn. Πολύ μου άρεσες στο Viva Las Vegas.
Άντε γαμήσου!
Έτσι να κουνήσω το δαχτυλάκι μου είσαι νεκρός σε 4 ώρες, να σαπίζεις
σ'ένα φορτηγό στη Μπόιλστον. Aσήμαντο
μικρό σκατό!
Πάντα παίρνω τα χρήματά μου, πούστη μπάσταρδε!
Η δεκατία του '90 με σκοτώνει.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Δεν πρέπει να λες σε κάποιον ότι θα τον σκοτώσεις πια.
Πρέπει να προσέχω και τη σκιά μου μ'αυτούς τους μαλάκες.
Μας έχουν στερήσει τη διασκέδαση
από τη δουλειά.
Μπαμπά Τζόε, θες να φύγω τώρα;
Όλα τα παιδιά, μου λένε πως τους κάνεις να γελούν, όταν έρχεσαι.
Τί πλάκα που έχεις. Πώς σε φωνάζουν;
Ο... ο... ο αστείος άνθρωπος.
Ο αστείος άνθρωπος!
Περνάω μια σκατένια μέρα, είμαι λυπημένος.
Πες μου ένα αστείο ανέκδοτο.
Τώρα;
Ένα ανέκδοτο;
Ένα ανέκδοτο, ναι, εντάξει.
Είναι αυτοί οι τρεις τύποι.
Ένας Ισπανός,
ένας λευκός και ένας μαύρος.
Νέγρος!
Ναι, ναι.
Και περπατάνε στον παραλία και βλέπουν ένα λυχνάρι
Το τρίβουν, ένα τζίνι βγαίνει. Το τζίνι λέει ότι μπορούν να ευχηθούν ότι θέλουν.
Ρωτάει τον Μεξικάνο τι θέλει και αυτός λέει
"θέλω όλοι οι συμπατριώτες μου
στην Αμερική να είναι ευτυχισμένοι κι ελεύθεροι να γυρίσουν στο Μεξικό".
Κι έτσι το τζίνι...πούφ! Και όλοι οι Μεξικάνοι πάνε στο Μεξικό.
-Και μετά ρωτάει τον μαύρο. -Το νέγρο.
Ναι, αυτό είπα. Πηγαίνει στον νέγρο
και λέει : "εσύ τι θες;" κι αυτός λέει
"Θέλω όλοι οι...
οι Αφρικάν...τα αδέλφια μου οι νέγροι, στην Αμερική, να γυρίσουν στην Αφρική
και να είναι ευτυχισμένοι κ.τ.λ.
Ξέρεις...έτσι το τζίνι... πουφ! και...
όλοι οι νέγροι της Αμερικής πάνε στην Αφρική.
Και...αυτό πάει...δεν είμαι αστείος σήμερα, το ξέρω
Περνάω δύσκολη μέρα, αυτό τ'ανέκδοτο είναι χάλια, δεν είναι...
είναι ένα χαζό ανέκδοτο.
Συνέχισε το ανέκδοτο.
Κι έτσι το τζίνι λέει στον λευκό...
Ποιά είναι η ευχή σου και ο λευκός λέει
"θες να μου πεις ότι όλοι οι νέγροι και οι Ισπανοί έφυγαν από την Αμερική;"
Το τζίνι απαντάει "ναι" κι αυτός λέει "ε τότε θα πάρω μια κόκα κόλα".
Θα πάρω μια κόκα κόλα.
Ναι.
Όλοι έφυγαν κι έτσι θέλει μόνο μια κόκα κόλα.
Είναι το μόνο που του χρειάζεται.
-Πες μου ένα ακόμα. -Τί;
Διασκεδάστε το.
Ενώ οι αμαρτωλοί στέκουν σαστισμένοι, κάλεσέ με, περιτριγυρισμένο από αγίους
Για δες.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
-Λίγο σκοινί. -Οπωσδήποτε! Μα είσαι τρελός;
Όχι δεν είμαι. Ο Τσαρλς Μπρόνσον είχε πάντα σκοινί.
Τί πράγμα;
Στις ταινίες έχει πολύ σκοινί τυλιγμένο στη μέση του και πάντα το χρησιμοποιεί.
- Τα'χεις χάσει, έτσι; - Όχι, σοβαρολογώ!
Μα είναι χαζό.Πες μου ένα πράγμα που θα χρειαστείς σκοινί.
Δε ξέρω για τι θα το χρειαστείς, αλλά εκείνοι πάντα το χρειάζονται.
Τί θα πει "εκείνοι"; Εδώ δεν είναι ταινία.
Ωραία.
Ωραία, Ράμπο.
Εντάξει. Πάρε το ηλίθιο αναθεματισμένο σκοινί σου.
Θα το πάρω το ηλίθιο το σκοινί μου. Θα το πάρω.
Να, έχει εδώ σκοινί.
Φοβάσαι;
Λίγο...
Και γω.
Εμπρός.
Αριθμός δωματίου;
Έχουμε την ώρα θανάτου;
Καταμέτρηση πτωμάτων;
Κατεβαίνω σε λίγο.
Κράτα τον τύπο μακρυά.
- Τί κάνεις; - Ήθελα αγκαλίτσες.
Αγκαλίτσες;
Μα τι αδερφάρα...
Αυτό εδώ είναι σφαγείο.
- Πόσα πτώματα, Γκρίνλι; - Οκτώ.
Να πάρει. Τον ξέχασα αυτόν. Εννιά.
Εννιά;
Ενώ ο Γκρίνλι θα φέρνει καφέ, θέλει κανείς άλλος κάτι;
Σκατά.
Λοιπόν Ντάφι...
Έχεις καμμιά θεωρία που... να ταιριάζει με τη γραβάτα σου;
Κοίτα...
Χέσ'τους όλους τους άλλους.
- Αυτός ήταν ο στόχος, ο γυναικωτός. - Ο ποιός;
Ο χοντρός.
Λοιπόν...ο Φρόιντ είχε δίκιο.
Ώστε νομίζεις ότι ήρθαν για τον γυναικωτό, έτσι;
Και που το βασίζεις αυτό;
Είναι ο μόνος που το έκαναν κανονικά. Διπλό χτύπημα στο κεφάλι.
Και τα νομίσματα;
Νέος εκτελεστής και ήθελε ν'αφήσει το στίγμα του.
Είναι μια πιθανότητα.
Τώρα, βλέπω εσείς οι Ιρλανδοί μπάτσοι πήρατε τ'απάνω σας.
Δύο λογικές θεωρίες σε μία μέρα
και καμμία από αυτές δεν έχει να κάνει με δράστες αφύσικου μεγέθους.
Μου'ρχεται να χορέψω απ'τη χαρά μου.
Μία άλλη πιθανότητα είναι ότι τοποθετήθηκαν έτσι
με θρησκευτικές προθέσεις.
Ναι, κάποιοι ακόμα βάζουν κέρματα στα μάτια των νεκρών, ή ασήμι...
-Οι Ιταλοί, οι Έλληνες. - Οι Σικελοί.
Λοιπόν...
ποιός είναι ο σημειολισμός;
Σημειολισμός;
Τώρα που ο Ντάφι παρέδωσε την κορώνα του κοκορόμυαλου
βλέπω έχουμε έναν διάδοχο του θρόνου. Είμαι σίγουρος ότι η λέξη που έψαχνες
ήταν "συμβολισμός". Ποιός είναι ο συμβολισμός εδώ;
Αφήστε με να σας το εξηγήσω.
Στην Ελληνική και τη Ρωμαϊκή μυθολογία
όταν πέθαινες, έπρεπε να πληρώσεις τα διόδια στο Χάροντα,
το βαρκάρη που σε περνούσε απέναντι στις Πύλες της Κρίσεως.
Αυτό εξασφάλιζε τη μετάνοια των νεκρών γι'αυτά που έκαναν στη ζωή τους,
Ντετέκτιβ Δολλαποπασκάλιους.
Χριστέ μου! Είσαι ο πρώτος που το λέει σωστά.
Ναι λοιπόν, είμαι ειδικός στην...
ονοματολογία.
Αυτά τα καψίματα δείχνουν ότι χρησιμοποίησαν σιγαστήρες.
Κοιτάξτε αυτές τις πληγές εισόδου και εξόδου.
Είναι σχεδόν πανομοιότυπες.
Οι δύο σφαίρες πέρασαν από δω, στην κορυφή του κρανίου,
διασταυρώθηκαν και βγήκαν από τις κοιλότητες των ματιών.
Αυτό το ένα στοιχείο μας φανερώνει τρία διαφορετικά γεγονότα, νο. 1: Ντάφι;
Τον πυροβόλησαν από πάνω προς τα κάτω...
-Τον έβαλαν να γονατίσει; -Άριστα!
Νο. 2, Γκρίνλι.
Τον...πυροβόλησαν από πάνω προς τα κάτω...
Μας λέει ότι ήταν ο τελευταίος που πέθανε.
Και νο. 3, Ντάλι;
Ήταν δύο εκτελεστές.
Φανταστικό!
-Μισό λεπτό. -Παρακολουθείστε με αγόρια.
Τί έκαναν ώστε να έχουμε δύο τραύματα τόσο όμοια;
Δυό άντρες παρόμοιου ύψους έριξαν αυτόν τον τύπο κάτω.
Ο καθένας βάζει το σίδερο στο κεφάλι του και μπουμ.
Και αν ήταν ένας εκτελεστής με δύο όπλα;
Πιθανόν, αλλά οι γωνίες δεν ταιριάζουν.
Κάποιος που θα κρατούσε δύο όπλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού
θα πυροβολούσε ευθεία.
Δε θα άνοιγε τους αγκώνες του, δεν έχει νόημα. Και εκτός αυτού
μου λες ότι ένας άνθρωπος μπήκε εδώ μέσα
και σκότωσε 8 άντρες με 8 καλοζυγισμένες βολές σε μερικά δευτερόλεπτα; Με τίποτα.
Θα πρέπει να ήταν τουλάχιστον δύο.
Εσύ και το αναθεματισμένο το σκοινί σου.
Στο είπα ότι θα υπήρχε αεραγωγός. Ακριβώς όπως στην τηλεόραση.
Γιούρι Πετρόβα. Ρώσσικο Συνδικάτο Εγκλήματος Θέση : Αφεντικό
Να πάρει.
Πού στο καλό πας;
Κάτι ακούω.
Άντε γαμήσου.Έχει ιδρώσει ο κώλος μου να κουβαλάω το γαμημένο το σκοινί σου.
Θα πρέπει να ζυγίζει 15 κιλά!
Κάνουμε κάτι σοβαρό εδώ πέρα. Σύνελθε τώρα!
Αι γαμήσου!
Δεν είμαι ο σκοινο-κουβαλητής, που θέλω να γίνω Μπρόνσον. Το' χουμε χάσει.
Θα το βουλώσεις επιτέλους!
Ηλίθιε!
Χριστέ και Παναγία!
Σκατά!
Και ποιμένες θα γίνουμε για Εσένα Κύριε, για Εσένα.
Η δύναμη που προήρθε από την Χείρα Σου
ώστε τα πόδια μας να εκτελέσουν γοργά την εντολή Σου.
Και σαν ποτάμι θα ξεχυθούμε προς Εσένα
και θα ενωθούμε με τις ψυχές για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Και θα σας συμπεριλάβω ανάμεσα στο αγαπημένο μου ποίμνιο
Και θα έχετε την προστασία όλων των αγγέλων των ουρανών.
Η τηλεόραση.
Η τηλεόραση είναι η εξήγηση γι'αυτό.
Αυτό το βλέπεις σε κακής ποιότητας τηλεόραση.
Αυτοί οι τύποι να έρχονται από τους αεραγωγούς, να μπαίνουν από το ταβάνι.
Αυτά τα κόλπα αλά Τζέιμς Μποντ, ποτέ δε γίνονται στην αληθινή ζωή.
Οι επαγγελματίες δεν τα κάνουν αυτά.
Πες μου ένα πράγμα για το οποίο θα χρειαστείς το αναθεματισμένο το σκοινί.
¨Ηταν πιο εύκολο απ'ότι περίμενα.
Στην τηλεόραση έχεις πάντα τον τύπο που πηδάει πίσω από τον καναπέ.
Και μετά πρέπει να τον πυροβολείς για 10 ολόκληρα λεπτά.
Χριστέ μου.
- Είμαστε καλοί. - Ναι, είμαστε!
Τώρα, τί νομίζεις ότι βρίσκεται σ'εκείνη τη μικρή βαλίτσα εκεί;
Να με πάρει...
Οι επιτυχίες έρχονται η μία μετά την άλλη.
- Μύρισέ τα. - Λατρεύω την καινούργια μας δουλειά.
Τζαφάρ.
Το μπάσταρδο.
Αυτό θα πρέπει να είναι το μεγάλο του άνοιγμα.
Πρέπει να του κάνουμε πλάκα. Συμφωνείς;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα. Θα τον αρπάξω από τα μαλλιά.
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! - Βούλωσέ το.
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! - Ξάπλωσε κάτω.
Μην πυροβολείτε! Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Το αφεντικό με έστειλε για βοήθεια.
Είμαι ο Ρόκο.
Είμαι ο Αστείος άντρας, αυτό δεν είναι το όνομά μου.
Πού είναι το όπλο σου;
Εδώ είναι.
Αυτό δεν είναι τ'αληθινό μου όνομα...Ρόκο...
Τί στο καλό;
Είναι ένα αναθεματισμένο εξάσφαιρο.
Υπάρχουν εννέα πτώματα σαϊνι. Τί θα έκανες;
Θα πέθαινες στο γέλιο τους τελευταίους τρεις, Αστείε άντρα;
Ο Μπαμπάς Τζόε είπε ότι θα ήταν μόνο δύο.Μια κι έξω.
Να με πάρει...
Εσείς παιδιά, κάνατε καλή δουλειά.
Να με πάρει! Εσείς παιδιά, είστε καλοί, έτσι;
Μοδάτες μάσκες, πού τις πήρατε;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε, επί τόπου.
- Τώρα αμέσως. - Σας παρακαλώ...
Είμαι ο Αστείος άντρας.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Είμαι ο Αστείος άντρας.
Μα τι ηλίθιος...
Άντε γαμηθείτε, μα τι στο καλό...
Γαμώτο. Τί στο καλό; Γαμώτο, γαμώ, γαμώ!
Πώς το κάνατε; Γαμώτο, γαμώ!
Γαμώτο!
Αυτό σίγουρα απεικόνισε την ποικιλομορφία της λέξης.
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι της Ρώσσικης μαφίας.
Όχι σαν αυτά τα δυο τσιράκια στο στενάκι προχθές.
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι αρχηγοί και υπαρχηγοί συνδικάτων.
Έχω ολόκληρο φάκελο για κάθε έναν από τους άντρες σ'αυτό το δωμάτιο.
Από τότε που έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα
τα Ρώσσικα συνδικάτα άρχισαν να έρχονται εδώ.
Και υπό το πνεύμα του Γκλάσνοστ,
οι Σοβιετικοί άνοιξαν τα σύνορά τους για την Ιταλική Μαφία.
Αλλά οι Ιταλοί δεν έχουν πειστεί ότι τα εδάφη της μητέρας Ρωσσίας
είναι γόνιμα για το οργανωμένο έγκλημα ακόμα.
Και έτσι δεν είναι έτοιμοι να δεσμευτούν. Αλλά...
οι Ρώσσοι έρχονται έτσι κι αλλιώς.
Και δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Κι έτσι
αυτό που έχουμε εδώ, κύριοι
είναι πιθανόν η αρχή
του πρώτου διεθνούς πολέμου μαφιών.
Εκτός εάν
μου διαφεύγει κάτι εντελώς.
Ζωντανά από το ξενοδοχείο Κόπλεϊ Πλάζα.
Όπου μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ο μεγαλύτερος μαζικός φόνος
στην ιστορία της Βοστώνης, έλαβε χώρα.
Μάθαμε ότι υπήρχαν εννέα θύματα,
όλα εμπλεκόμενα σε ένα ιδιαίτερα βίαιο Ρώσσικο συνδικάτο εγκλήματος,
εδώ στη Βοστώνη.
Οποιονδήποτε που εσείς πιστεύετε ότι είναι κακός...;
Ναι.
Δε νομίζετε ότι είναι λίγο αλλόκοτο, λίγο ψυχοπαθές;
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι ψυχοπαθές, Ρόκο;
Αξιοπρεπείς άνθρωποι, με αξιαγάπητες οικογένειες
να γυρίζουν σπίτι κάθε μέρα από τη δουλειά,
ν'ανοίγουν την τηλεόραση. Και ξέρεις τί βλέπουν;
Βλέπουν βιαστές και φόνους και παιδεραστές.
Να βγαίνουν όλοι από τη φυλακή.
Οι μαφιόζοι...
να συλλαμβάνονται με 20 κιλά
και να βγαίνουν με εγγύηση,
την ίδια γαμημένη μέρα.
Και παντού, όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα.
Κάποιος να πήγαινε και να σκότωνε αυτούς τους καριόληδες.
Να τους σκοτώσει όλους.
Παραδέξου το.
Ακόμα και συ το έχεις σκεφτεί.
Εσείς παιδιά θα έπρεπε να είσασταν σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό πράγμα.
Είναι κάτι σαν "μοναχικός καβαλάρης τιμωρός".
Γαμώτο. Υπάρχει τόση βρωμιά που με εξαγριώνει.
Εσείς παιδιά πρέπει να στρατολογηθείτε.
Γιατί έχω σιχαθεί να περπατάω στο δρόμο
περιμένοντας κάποιο πρεζόνι, σκατομαλάκα, χωρίς μάνα, να με φάει.
Πέστα Χρυσόστομε!
Δηλαδή δε μιλάτε μόνο για μαφιόζους, έτσι; Μιλάτε
για νταβατζήδες, εμπόρους ναρκωτικών και όλα αυτά τα σκατά, έτσι;
Ναι.
Να με πάρει! Εσείς παιδιά μπορείτε να έχετε καθημερινή δουλειά.
Θα είμαστε κάτι σαν τα διανυκτερεύοντα.
Δεν έχουμε πάντα δουλειά, αλλά είμαστε πάντα ανοικτοί.
-Το έθεσες πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Θα σε ξεσκίσω μάγκα.
Και μετά πέφτουμε από το ταβάνι κάπως έτσι...
Ωχ Θεέ μου...
Ρε παλιόπαιδα
με καταστρέψατε.
Είμαι τελειωμένος.
Θα μείνω μόνιμο βαποράκι.
Ποιός το είπε αυτό;
Μπορείς εσύ να το πάρεις απάνω σου.
Τί, μιλάς σοβαρά;
Ναι, δε βαριέσαι.
Και άμα το σκεφτείς, είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Δεν μπορείς να πας και να του πεις για μας.
Ανέβα τη σκάλα της ιεραρχίας μικρέ.
Δον Ρόκο.
Γάμησέ το.
Θα το κάνω. Το αξίζω.
Δουλεύω γι'αυτούς τους χοντρομπάσταρδους από το λύκειο.
Κοιτάξτε αυτό το κωλομέρος.
Με γαμάνε. Μπορούνε να ρουφήξουν το αξιολύπητο μικρό πουλί μου!
Και θα βουτήξω τα τέτοια μου σε Ιταλική σάλτσα
έτσι ώστε οι χοντρομπάσταρδοι να πάρουν γεύση από την πατρίδα.
Γάμησέ το.
Θα το κάνω.
Έγινε ήδη!
Σκατά! Να πάρει!
Σκατά!
-Χτυπήθηκα! - Θεέ μου!
- Χτυπήθηκα, χτυπήθηκα! - Γαμώ το, τί στο καλό;
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
- Είναι πεθαμένο; - Ω Θεέ μου.
- Η Ντόνα θα θυμώσει για τη γάτα της. - Να πάρει.
Παίρνει ό,τι ναρκωτικό είναι γνωστό στον άνθρωπο.
Θα την πούλαγε για να βρει μιας δεκάρας πράμα. Χέστην.
Νιώθω πάντως σα μαλάκας.
Ναι Ροκ, ακούγεσαι πράγματι μετανιωμένος.
Δεν έχει έρθει για βδομάδες πάντως.
Άκου, υπάρχει κάτι που με απασχολεί για χθες το βράδυ.
Τί;
Κι αν το αφεντικό σου ήξερε πόσοι τύποι ήταν εκεί;
- Μα τί λες; - Σκέψου το.
Εννέα άντρες, έξι σφαίρες.
Νομίζεις ότι με πούλησαν; Όχι, με τίποτα.
Άκου, μπορεί να ήξερε ότι θα έτρωγες τον χοντρό
ίσως έναν, δυο ακόμα, αλλά πρέπει να ήξερε ότι δε θα έφευγες από κει.
Σκέψου το. Ο εκτελεστής νεκρός επί τόπου.
Του τα φορτώνουν όλα. Δεν κάνουν έρευνα σε βάθος.
Γιατι όπως και να το κάνεις,
όσο κι αν σ'αγαπάω, φίλε, δεν είσαι και ο Ντον Κορλεόνε.
Όχι, όχι.
Δε γίνονται έτσι τα πράγματα. Άλλωστε πως ξέρει
ότι δεν πάω εκεί, βλέπω πολλούς, τους σερβίρω το φαγητό...
Γιατί σε ξέρει Ροκ!
Ένας κανονικός εκτελεστής θα πήγαινε, θα έβλεπε ότι δε γίνεται και θα έφευγε.
Αλλά εσύ...Το ξέρει ότι αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Περίμενες 18 γαμημένα χρόνια.
Όχι, όχι...Δε, δε γίνονται
Όχι, αυτά, αυτά είναι βλακείες. Δεν ξέρεις τι λες.
Δε γίνονται έτσι τα πράγματα. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου,
- αλλά δε συμβαίνει αυτό. - Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
- Σκέψου το για λίγο και αν... - Όχι, όχι.
Δεν έχει σκέψεις, τίποτα δε χρειάζεται να σκεφτώ.
Γαμώτο.
- Πού πήγατε σεις; Του το είπες; - Φυσικά και του το είπα.
- Και τότε, τί συμβαίνει; - Δεν το ξέρετε στα σίγουρα!
- Είσαι καθυστερημένος! - Άντε γαμήσου!
Ρε φίλε, χρησιμοποίησε το μυαλό σου έστω μια φορά. Είναι τόσο απίστευτο
που δε δίνουν δεκάρα για σένα;
Ναι και σεις οι εξυπνάκηδες ξέρετε τι τρέχει, έτσι;
Άντε γαμηθείτε κι οι δύο.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να το ρισκάρεις, εντάξει;
Εγώ την κάνω από δω.
Καλώς!
Τί είδους λουλούδια θες στην κηδεία σου, ηλίθιε Ιταλέ;
Τελευταία φορά που σε βλέπω.
Θα γυρίσω στις 9. Θάψτε και την κωλόγατα.
Άκου, άμα πας εκεί και νιώσεις ότι κάτι δεν πάει καλά, τσακίσου και φύγε.
Εμπρός.
Ρόκι, είσαι καλά;
Με πήρε κανείς;
Όχι. Σίγουρα είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Θα σε βρω στην άλλη πλευρά...
Ψιψίνα, ψιψίνα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας, μαζέψτε τα πράγματά σας!
Πρέπει να φύγουμε από δω, να φύγουμε!
Μα τί λες;
Τους σκότωσα. Χριστέ μου, τους σκότωσα όλους !
- Ηρέμησε, πες μας τι συνέβει. - Όχι, όχι.
Ρόκο!
- Ηρέμησε φίλε, ηρέμησε. - Γαμήσου!
Άρχισε ν'ανησυχείς μαλάκα, πρέπει να φύγουμε.
- Ρόκο! - Τί στο καλό έγινε;
- Πόσοι ήτανε ; - Γρήγορα βιαστείτε!
Ωραία, γουστάρω κατάσταση.
- Τί τρέχει με σένα Ρόκο; - Ο πούστης με πούλησε.
Δε στο είπα, Ροκ; Τράβηξαν όπλο πρώτοι;
Τί έκανα; Ήμουν στο "Λέικβιου".
- Το Λέικβιου, την καφετέρια, Ροκ; - Φαίνεται ότι έχουμε νεοσύλλεκτο.
Ρόκο!
Τί;
Πού είναι η γάτα μου;
Τη σκότωσα τη γάτα σου, ναρκoμανή σκύλα.
- Θεέ μου. Γιατί; - Τί;
Ένιωθα ότι έτσι θα κλείναμε τη σχέση μας.
- Σκότωσες την...την... - Την ποιά;
Την γαμημένη ποιά; Την ποιά, σκύλα;
Θα πυροβολήσω το κεφάλι μου, αν μπορέσεις να μου πεις το όνομα της γάτας
Εμπρός λοιπόν. Την ποια; Τη μικρή πολύτιμή σου, ποιά;
Σκίπυ, Σκίπυ.
Χριστέ μου. Τι χρώμα ήταν, σκύλα;
Μην της φωνάζεις έτσι, καθίκι.
Βούλωσέ το, Ρέιβι.
Για ένα πακέτο τσιγάρα πάω
και πέφτω πάνω σε τουλάχιστον 9 άντρες που πήδηξες!
Να πάρει!
Πουτάνας γιε! Τί το καλό;
- Πάμε. - Ας ξεκουμπιστούμε από δω.
Αυτοί οι γαμημένοι χαφιέδες. Γελούσαν όλοι μαζί μου.
Είσαι σίγουρος ότι τους σκότωσες;
Και βέβαια είμαι, έγινε μακελειό εκεί πέρα.
Με πήρε κανείς;
Όχι. Σίγουρα είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Θα σε βρω στην άλλη πλευρά...
Στοίχημα ότι ήταν δοκιμασία.
Ο Βιτσέντσο ήρθε εδώ και κελαηδούσε.
Σιγουρεύτηκε ότι θα το μαθαίναμε.
Αλλά εμείς κάναμε αυτό που έπρεπε, έτσι;
Κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό.
Εσύ;
Εσύ έπαιξες το ρόλο σου.
Ανάθεμά με!
Ξέρουμε ότι είμαστε καλά παιδιά τώρα.
Θα μας φροντίσουνε, μωρό μου.
Τί, όλοι ήξεραν;
Μετά θα μου πεις ότι και ο Σαλ ήταν στο κόλπο.
Ο Βιτσέντσο το είπε στον Σαλ πρώτα. Ο χοντρός το ήξερε πριν από μας.
Τουλάχιστον έχουμε τον "αστείο άντρα" μας πίσω, έτσι;
Αστείο ήταν, έτσι; Ήταν πράγματι αστείο.
Όχι εμένα, όχι εμένα.
Αστείο, αστείο, αστείο.
Ροκ, σε είδε κανείς;
Να πάρει φίλε, μόνο που δεν έβγαλα διαφημιστικές μπροσούρες.
Σε δημόσιο χώρο.
Λυτρωτικό, δεν είναι;
΄Αντε λοιπόν, πάμε.
Ξέρεις, είναι λίγο.
Κόνορ, σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα το γαμημένο τ'αμάξι!
Ο Βιτσέντσο, αυτός ο χοντρομαλάκας. Το δεξί χέρι του Γιακαβέτα.
Αυτός μου την έστησε και μετά διαλαλούσε σε όλους ότι είμαι ήδη πεθαμένος!
'Ερχεται εδώ κάθε Τετάρτη
στις 10 και σαχλαμαρίζει με την ίδια βυζού χορεύτρια. Ποτέ δε λείπει.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν ας τον σκοτώσουμε τον πούστη.
Εννοώ, εσείς τί κάνετε; Αυτό δεν είναι το νέο σας χόμπυ;
- Ναι, αλλά... - Τι στο καλό!
Ποιός αποφασίζει δηλαδή; Λοταρία το κάναμε;
Να σου πω την αλήθεια, αυτοί οι πρώτοι, κατά τύχη μας έπεσαν.
Και τώρα τί κάνετε;
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε σύστημα για ν'αποφασίζουμε ποιον...Είναι...
Εγώ, εγώ!
Είμαι ο άνθρωπός σας. Ξέρω τους πάντες, ξέρω τις συνήθειές τους
με ποιον κάνουν παρέα, σε ποιον μιλάνε.
Έχω τηλέφωνα, διευθύνσεις, ξέρω που πηδιούνται, που ζουν!
Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε όλους.
Λοιπόν, τί νομίζεις;
Περιέργως νιώθω καλά γι'αυτό.
Αυτός είναι.
Έι Ροκ...
Τί; Και σεις φοράτε μάσκες.
Μοιάζεις με το Φαντομά.
Καλά. Γάμα το. Άστην να με αναγνωρίσει όταν τελειώσουμε.
Δε με νοιάζει. Απλά προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας, αλλά όχι...
-Έλα, δείχνεις καλός. -Όχι, γάμα το.
Βγάλε το σκασμό. Δείχνεις καλός. Φόρα τη. Δείχνεις τρομακτικός.
Ροκ, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Ήταν μπροστά όταν συνέβησαν όλα.
- Μπορεί να τους αναγνωρίσει; - Όχι.
- Φορούσαν μάσκες. - Φυσικά και φορούσαν.
Φώναξε και πέθανες. Σε ποιό απ'όλα είναι;
Και μην κάνεις σα να μην ξέρεις για ποιον σου μιλάω.
Μη μου μιλάς έτσι, μικρό πουτανάκι.
Ω ναι, δώσ'το στο μπαμπάκα.
Αυτός είναι ένας αρρωστημένος μπάσταρδος.
- Πόσοι; - Τρεις.
Οι δύο έκαναν τους φόνους.
...και θα ενωθούμε με τις ψυχές για πάντα...
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Η χθεσινοβραδινή θεωρία μας πήγε περίπατο.
Κάτι καινούργιο συμβαίνει εδώ πέρα.
Αφού μιλήσαμε με τη χορεύτρια
μάθαμε ότι στόχος τους ήταν ο τύπος στο μεσαίο θάλαμο.
Αφού τους είδε να τον καθαρίζουν
λιποθυμάει.
Τί στο καλό κάνεις;
Θα της δώσω μπουρμπουάρ!
Γιατί σκότωσαν και τους άλλους δύο;
Ήταν μάρτυρες.
Μπα, δεν μπορούσαν να δουν.
Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω, κύριοι.
Για το πρωτόκολλο της πορνογραφικής βιομηχανίας.
Καθώς είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε ξαναβρεθεί ποτέ σε τέτοιο μέρος.
Ο άντρας μπαίνει στο θάλαμο.
Βάζει χρήματα στη θυρίδα, η χορεύτρια τα παίρνει απ'την άλλη μεριά.
Πατάει το κουμπί, η πόρτα σηκώνεται και μένει μόνο το γυαλί ανάμεσα.
- Είναι μία προσωπική στιγμή... - Αποκλείεται να τους είδαν.
Αυτές οι πόρτες ήταν κατεβασμένες.
Πράγμα που σημαίνει ότι
κοίταξαν από τις τρυπούλες, είδαν αυτούς τους άντρες,
άνοιξαν τις πόρτες από μέσα
και μπαμ, μπαμ, μπαμ, μέσα από το γυαλί.
Γιατί;
Εδώ είναι σα σκουπιδότοπος.
Θα πρέπει να ερχόμαστε μια φορά την εβδομάδα και να καθαρίζουμε.
Ίσως τα τρία θύματα να είχαν κάτι κοινό.
Μπα, αυτός ο τύπος ήταν σημαντικός, οι άλλοι ήταν σκουπίδια.
Αυτό ήταν που είχαν κοινό.
Ήταν όλοι "κακοί". Και τώρα είναι όλοι πεθαμένοι "κακοί".
Ρε φίλε, πρέπει να με αφήσεις να καθαρίσω αυτούς τους τύπους.
Είμαι πολύ βλάκας, πρέπει να επανορθώσω για το θέμα με το βυζιά.
- Με τίποτα, το περίμενα πως και πως. - Έλα τώρα...
Έλα τώρα, δώστου μια ευκαιρία.
Αυτό είναι πραγματικότητα, Ροκ.
Κακοί άνθρωποι ίσον πεθαμένοι άνθρωποι.
Καλό πιστολίδι.
Τσαπατσούλικο πιστολίδι.
Επιπλέον,
έχουμε μία θεωρία τύπου δολοφονίας Κέννεντυ για τη σφαίρα.
Δύο όπλα χρησιμοποιήθηκαν.
Ο τύπος στη μέση πυροβολήθηκε και με τα δύο.
Αλλά αυτός εδώ
δολοφονήθηκε από σφαίρες του όπλου Α μόνο
και αυτός από το όπλο Β μόνο, αλλά...
η βαλλιστική έβγαλε από τον τοίχο δύο σφαίρες Β
εδώ που το θύμα πυροβολήθηκε με το όπλο Α.
Και το ίδιο συνέβει από δω.
Γιατί αυτή η διασταύρωση;
Αυτό είναι πολύ παράξενο. Δεν έχω ιδέα.
Χριστέ μου, δεν μπορώ να σκεφτώ πλέον.
Αυτό το σκηνικό στην καφετέρια με απορρύθμισε εντελώς.
Ποιό σκηνικό;
Ένας τύπος τρελάθηκε στην Λεωφόρο Κομ.
Σκότωσε τρεις σε μία καφετέρια, μέρα μεσημέρι κι εξαφανίστηκε.
- Δεν έχουμε τίποτα γι'αυτόν. - Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Ήταν ασυσχέτιστα. Το όπλο είναι 38άρι.
-Ούτε κέρματα...Εντελώς ερασιτεχνικό. - Ποιοί ήταν τα θύματα;
Κάτι τσιράκια της σειράς και ένας χοντρός μπάρμαν.
Πολύ ωραία!
Όλα τα αποβράσματα στην ήσυχη πόλη της Βοστώνης πέφτουν σα μύγες
και εσύ νομίζεις ότι είναι άσχετο.
Γκρίνλι!
Τη μέρα που θα χρειαστεί η αστυνομία της Βοστώνης
να σκεφτεί για λογαριασμό μου, θα πει ότι είμαι νεκρός.
Τώρα φέρε ένα υπηρεσιακό αμάξι και πήγαινέ με εκεί.
Θέλω φωτογραφίες και καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων. Τώρα!
Σαν τον Γουάιατ Έρπ!
Φαίνεται ότι έχουμε έναν κάου-μπόυ εδώ.
Και σαν ποτάμι θα ξεχυθούμε προς Εσένα.
Και θα ενωθούμε με τις ψυχές για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Παιδιά, πρέπει να μου μάθετε αυτήν την προσευχή.
Είναι καλή μαγκιά.
Χαλάρωσε, Ρόκ. Είναι οικεγενειακή προσευχή.
Ο πατέρας του πατέρα μου και πριν απ΄αυτόν. Τέτοια φάση.
Ελάτε τώρα!
Τα θύματα βρέθηκαν σε τοπικό κέντρο διασκέδασης ενηλίκων.
Αυτοί οι φόνοι μαζί με τους άλλους 3 που φημολογείται ότι σχετίζονται με τη Μαφία
που εξελίχθηκαν σε τοπική καφετέρια νωρίτερα σήμερα το απόγευμα
ανεβάζουν τον αριθμό των θυμάτων στους έξι, μόνο σήμερα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλα τα θύματα ήταν εγκληματίες
Αυτό ίσως εξηγεί το γεγονός ότι δημόσια κατακραυγή
για να σταματήσουν αυτοί οι σκοτωμοί, δεν ακούστηκε.
Αυτά τα δύο φονικά σχετίζονται.
Πάρα πολλές συμπτώσεις.
Την ίδια μέρα, με πέντε ώρες διαφορά
νεκροί μαφιόζοι και στα δύο.
Τώρα...
γιατί σκότωσε τον μπάρμαν;
'Εγκλημα εν βρασμώ, απλά του έστριψε
και τους σκότωσε όλους εδώ.
Απλά του τελείωσαν οι σφαίρες.
Σου φαίνεται για ταχυδρομείο εδώ πέρα;
Αυτός ο τύπος ήρθε εδώ με πρόθεση.
Ίσως δεν ήξερε ακριβώς τι πρόκειτο να κάνει, αλλά είχε μια ιδέα. Όχι...
ο μπάρμαν δεν ήταν ατύχημα.
Όμως δεν έχουμε καμμιά βοήθεια εδώ πέρα.
Πολλοί το είδαν, κανείς δε μιλάει.
Αναμενόμενο...
Λοιπόν, κοιτάξτε...
Βλέπετε τη γενική εικόνα εδώ;
Έχουμε πολλές απορίες και στα δύο φονικά και καθόλου απαντήσεις.
Γιατί σκότωσαν τους τύπους στους άλλους δύο θαλάμους;
Γιατί σκότωσαν τον μπάρμαν;
Γαμώτο!
Σιχαίνομαι τις άλυτες υποθέσεις!
Φεύγω τώρα.
Και κάντε μου τη χάρη, ενημερώστε με όταν πεθάνει ο επόμενος
γιατί αυτοί οι τύποι δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
Αύγουστος Ντι Στέφανο Πρώην Υπαρχηγός Μαφίας
Οικογένεια Μακαβέτα. Θέση : Συνταξιούχος
Αι γαμήσου.
Αύγουστε...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω σοβαρό πρόβλημα. Δε σαχλαμαρίζω εδώ πέρα.
Χρειάζομαι...
τον Δούκα.
"Xόαγκ". Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας.
Το Δούκα;
Μα τί έκανες;
Ο Ρόκο, αυτό το βαποράκι...
μπορεί να καταστρέψει όλη την Ανατολική Ακτή
αν αποφασίσει να μας καταδώσει.
Μπορεί να μας γκρεμίσει τούβλο-τούβλο
Αλλά είναι ευχαριστημένος, τώρα
με το να μας σκοτώνει έναν-έναν
και το χειρότερο...
το κάνει καλά.
Άκου μικρέ,
ελπίζω να συνειδητοποιείς με ποιον έχεις να κάνεις.
Αυτός ο τύπος δεν είναι παιχνιδάκι.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου
μιλούσε γι'αυτόν...
σαν να ήταν φάντασμα.
Μετακινείστε τον.
Ο πατέρας σου κι εγώ τον χρησιμοποιήσαμε τρεις φορές
σε 20 χρόνια
Μόνο όταν τα πράγματα είχαν ξεφύγει εντελώς.
Όταν θέλαμε να καθαρίσουμε έναν δικό μας
καλούσαμε αυτόν τον τύπο.
Είχε ταλέντο στο να καθαρίζει τους εξυπνάκηδες.
Και έναν κανόνα.
Όχι γυναίκες, όχι παιδιά.
Πίστεψέ με αγόρι μου, δεν τον θες αυτόν τον τύπο
παρά μόνο εάν είσαι 100% σίγουρος ότι τον χρειάζεσαι.
Είναι ένα τέρας.
Αλλά ένα μόνο, σαπίζει στη στενή τα τελευταία 25 με 30 χρόνια.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή αν ακόμα είναι στο επάγγελμα.
Κρατούμενος υπ'αριθμ. 6570534 Όνομα : Άγνωστο
Ποινή : από 25 έως ισόβια
Ορίστε.
Ίσως να υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Πήγαινε βρες έναν, λοιπόν.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για δουλειά. Ξέρω ένα αρρωστημένο καθίκι,
που κάνει αυτούς που σκοτώσαμε να μοιάζουν με προσκοπάκια.
Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου όταν τον γνώρισα.
Ο τύπος δε βγάζει άχνα,
οδηγούμε για 25 λεπτά.
Ούτε ένας αναστεναγμός, ούτε να καθαρίσει το λαιμό του, τίποτα.
...ναι και πάντα βγάζεις νόημα, ηλίθια...
...δε με νοιάζει...
Το πρόσωπό του, κενό. Σαν να μην υπάρχει τίποτα.
Αυτός ο τύπος σκοτώνει όλη την οικογένεια.Γυναίκα, παιδιά, όλους.
Σα να παραγγέλνει μια γαμημένη πίτσα.
Αυτό το σπίτι είναι καθαρό.
Ήξερα ότι αν δε κρατούσα την ψυχραιμία μου, ήμουν ο επόμενος.
Παίζει πόκερ στο σπίτι του με κάτι εξυπνάκηδες κάθε Κυριακή.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου, φίλε.
Λοιπόν,
ψήθηκα.
Μην ανησυχείς, Ροκ.
Θα τον καθαρίσουμε τον τύπο και θα νιώσεις καλύτερα.
Ω Θεέ μου.
Λοιπόν.
Να τι συνέβει.
Περίμεναν στο αμάξι πιο κάτω να φύγει το παιδί.
Να'τος φεύγει.
Μπήκαν από το γκαράζ.
Το παιδί είπε ότι το αφήνει ανοιχτό όταν βγάζει το ποδήλατό του.
Γνωρίζουν ότι η γυναίκα του είναι ο κλειδοκράτορας.
Ξέρει τον κωδικό.
Πάτα τα νούμερα, κυρία, τα νούμερα.
-Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω. -Μη, τα χέρια της είναι δεμένα.
Γιατί πρέπει πάντα εγώ να προσέχω τις λεπτομέρειες;
Η σύζυγος λέει ότι δεν ξέρει τι συνέβει μετά που έβαλε τον κωδικό.
Θυμάται μόνο να πέφτει,αλλά κρίνοντας από το κάψιμο στην πλάτη της
νομίζω ότι χρησιμοποίησαν όπλο με ηλεκτρισμό.
Τώρα, ο τύπος περιμένει το φίλο του για το παιχνίδι
κι αυτοί γνωρίζουν ότι η πόρτα ανοίγει μόνο από μέσα.
Κι έτσι περιμένουν.
Κι όταν η πόρτα ανοίγει, Παναγία μου...
Κανείς δεν το περιμένει.
Πανικός, απελπισία.
Αυτό ήταν σα να σκοτώνεις ψάρι μες τη γυάλα του.
Όλους.
Μετά αυτοί βουτάνε κάτω από το τραπέζι.
Η τροχιά της σφαίρας δείχνει ότι τους χτύπησε από ίδιο ύψος.
Άρα αυτό σημαίνει ότι ένας από τους εκτελεστές γονάτισε.
Κάτι δεν πήγε καλά, ακριβώς εδώ.
Σκατά, σκατά! Δεν είναι εδώ!
- Τί σκατά εννοείς δεν είναι εδώ; - Δεν είναι εδώ.
- Κοίτα ξανά, για όνομα... - Ξέρω πως είναι!
Κοίτα, πίσω σου!
Πουτάνας γιε!
Να πάρει!
Πυροβόλησε το κάθαρμα!
Όχι, όχι άφησέ τον.
- Άφησέ τον. - Γαμώτο! Χριστέ μου!
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να κερδίσεις τα γαλόνια σου, Ρόκο.
- Θα σκοτωθεί. - Δική σου ιδέα ήταν να τον φέρουμε.
Ένας απ'αυτούς τους τύπους είναι πραγματικά ψυχοπαθής.
Τον ήξερε αυτόν. Ήθελε να υποφέρει.
Έλα λοιπόν, Ρόκο. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
- Καθάρισέ τον. - Δεν θέλω να πεθάνω.
Γαμιόλη αρρωστημένε, γαμιόλη αρρωστημένε!
Γαμιόλη, αρρωστημένε!
- Εντάξει λοιπόν. - Γαμήσου!
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Ροκ.
Τα πήγες μια χαρά. Ήταν καλοκαμωμένο.
Βγήκαν από τη μπροστινή πόρτα.
Δεν ήξεραν τι τους περιμένει.
Και βρίσκονται αντιμέτωποι με 6 οπλισμένους άντρες.
Ήταν μια αναθεματισμένη ενέδρα.
Ήταν σα να έπεσε βόμβα στην περιοχή.
Για μερικά δευτερόλεπτα,
αυτό το μέρος μετατράπηκε σε Αρμαγεδώνα.
Έγινε μια πύρινη μάχη!
Γαμώτο, πουτάνας γιε!
- Μέρφ, είσαι καλά; - Γαμιόλη!
Ροκ, πάρε τη γαμημένη την τσάντα.
- Χριστέ μου. - Πάρε το αίμα.
- Τί στο καλό ήταν αυτό; - Πάρε το αίμα.
- Πυροβόλησε το δάκτυλό μου. - Ροκ, τί στο καλό;
Τσακίσου από δω πέρα.
- Να πάρει! Σκατά! - Τί στο καλό ήταν αυτό;
Πάρε την τσάντα Ροκ.
- Το δάχτυλό μου. - Να πάρει, σκατά!
Κι αν ήταν μόνο ένας με έξι όπλα;
Άσε να είμαι εγώ αυτός που σκέφτεται, μεγαλοφυία.
Γιατί αργείτε με τα δείγματα αίματος;
Δε βρίσκω καλό δείγμα.
Υπάρχει κάτι εδώ που μου ξεφεύγει.
Χρησιμοποίησαν αμμωνία.
Τίποτα απ'αυτά δε μας κάνει. Γαμώτο!
Ξέρετε τί σημαίνει αυτό;
Ακόμα κι αν πιάσουμε υπόπτους, δεν έχουμε τίποτα, τίποτα! Γαμώτο!
Ποιοί στο διάολο είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα σ'ολόκληρη την παλιοζωή μου!
Ποιοί στο διάολο είναι;
Ποιός στο διάολο ήταν, Ρόκο; Το ξέρω ότι ξέρεις, γι'αυτό μην αρχίζεις καν...
Γαμήσου, σου είπα ότι δεν τον έχω ξαναδεί.
Εσένα πάντως σε ήξερε!
Γαμήσου, γαμηθείτε κι οι δύο!
Α ναι; Μην αρχίζεις να λες ψέματα τώρα!
Είμαστε τρεις ερασιτέχνες εδώ πέρα...
Είμαι πεπεισμένος ότι η έρευνά μας θα οδηγήσει
στη σύλληψη των υπόπτων. Ευχαριστώ.
Να πάρει ευχή.
Τί πράγμα, τί; Αυτός ο τύπος;
Είναι αυτός που μας ξελάσπωσε με τον Τσέκωφ.
- Και είναι πολύ έξυπνος. - Δεν έχουν τίποτα.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.
Αν δε μας έχει καταλάβει ακόμα, θα το κάνει γρήγορα.
Στοίχημα θα το κάνει.
Αυτό τον μετατρέπει σε πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να τον αγγίξουμε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Καλώς, ό,τι πείτε.
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Ντέιβιντ Ντε Λα...
Μου ξέφυγε.
Έχεις ήδη πιεί αρκετά. Είσαι σίγουρος ότι...
Βάλε μου το ποτό, γαμημένη αδελφούλα.
Σε μυρίστηκα...
Έι Μερφ...
Αυτό με την πρωινή λειτουργία, πρέπει σταματήσει.
Πρέπει να πηγαίνουμε το πρωί.
Μας έχουν στο κυνήγι τώρα, ξέρεις.
Θα κάνουμε ό,τι πω, το'πιασες;
- Ναι. - Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό.
- Τότε... - Μη με κοιτάς.
- Δεν είδα τίποτ.. - Σκάσε, βγάλε το σκασμό.
Μην το κάνεις αυτό, τέκνον μου.
Δε φοβάσαι το Θεό;
Γι'Αυτόν το κάνω, Πάτερ. Τώρα άνοιξέ το το ρημάδι.
Πάτερ, θα σε καθαρίσω εδώ μέσα.
Θεέ μου, ελέησε...
την ψυχή μου.
Ρε καθίκι, άφησέ τον, αλλιώς θα σε καθαρίσω εδώ τώρα.
Εντάξει ηρέμησε.
Μπορεί να μας κάνει ζημιά, αδελφέ. Μπορεί να τα χαλάσει όλα.
Άφησέ τον, αλλιώς θα σε στείλω στον αδόξαστο.
Δε θα το κάνεις.
- Δε θα το κάνεις Κόνορ. Μ'αγαπάς φίλε. - Τ'ορκίζομαι...
Είσαι κει;
Ναι, τέκνον μου.
Παίξε το ρόλο σου, Πάτερ. Μην τα χαλάσεις.
Από πότε έχεις να εξομολογηθείς;
Χριστέ μου...
δεν έχω εξομολογηθεί ποτέ.
Ήρθα εδώ για καθοδήγηση.
Όχι λύτρωση...
Γιατί ήρθες στην εκκλησία για καθοδήγηση αφού δεν είσαι θρησκευάμενος;
Είναι η ηθική.
Βάζω κακούς ανθρώπους πίσω απ'τα σίδερα.
Αλλά ο νόμος έχει τόση πολλή γραφειοκρατία και παραθυράκια
που οι παλιάνθρωποι τη γλιτώνουν.
Ανακάλυψα...
ότι αυτοί οι δύο τύποι
διορθώνουν τα πράγματα με σιδερένια γροθιά,
λες και έχουν την άδεια του Θεού.
- Την άδεια του Θεού; Ο Θεός δεν... - Στην εποχή μας και την ηλικία μου...
Πιστεύω πως ό,τι κάνουν είναι απαραίτητο.
Αισθάνομαι ότι είναι σωστό.
Η ψυχή είναι που μας δίνει τα αισθήματα.
Είναι σαν αγωγός
μέσω του οποίου ο Κύριος μας μιλά.
Ένιωσες ότι οι απαντήσεις θα βρίσκονταν εδώ σήμερα, στον οίκο του Θεού.
και νιώθεις...
ότι αυτοί οι δύο είναι απαραίτητοι.
Ο Κύριος σου μίλησε δυο φορές σήμερα.
Αλήθεια;
Εσύ ήσουν αυτός που ήρθε στην εκκλησία μιλώντας για πιστεύω και αισθήματα.
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις ότι ο Θεός σε οδήγησε εδώ;
Υποθέτω πως όχι...
Είναι πολύ εύκολο να σαρκάζεις τη θρησκεία.
Αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο να υπερασπίζεις κάτι.
Θέλω να υπερασπίζομαι αυτό που πιστεύω, Πάτερ.
Πρώτα θα πρέπει να βρεις ποια είναι τα πιστεύω σου.
Πιστεύω ότι αυτοί οι νεαροί άντρες έχουν δίκιο.
- Τους γνωρίζεις προσωπικά; - Ναι.
Θα έκαναν ποτέ κακό σε έναν αθώο για οποιοδήποτε λόγο;
Όχι!
Ποτέ δε θα το έκαναν.
Δηλαδή, οι δυο Ιρλανδοί όχι. Ο Ιταλός μπορεί, είναι λίγο ηλίθιος.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Όλα αυτά που εύχομαι να μπορούσα να κάνω,
τα κάνουν αυτοί.
Τί πρέπει να κάνω;
Γιατί...είμαι αυτός
που υποτίθεται ότι πρεσβεύει το νόμο.
Αλλά οι νόμοι του Θεού
είναι υπεράνω
των νόμων
του ανθρώπου.
Ναι, ναι το σκεφτόμουν... όχι, όχι, το ένιωθα
το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ν'ακούσω εσένα να το λες.
Αμήν.
- Θα τους βοηθήσω. - Συγχώρεσέ με Κύριε.
Ευχαριστώ Πάτερ.
Τελοσπάντων...
Αμήν.
Αντίο σας.
Άκουσέ με τώρα
"ο Θεός είναι παντού", ξέρεις τώρα...
Και να θυμάσαι, δεσμεύεσαι. Δε μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν γι'αυτό.Κανέναν.
- Φύγε από την εκκλησία. - Εντάξει.
Φύγε από την εκκλησία.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Τί στο καλό σημαίνει αυτό;
"Αλήθεια" Πωλ Σμέκερ
Μόνο αυτό έχεις;
Όπως έπεφτε το φως στο πρόσωπό του, μάλλον είχε γκρίζα μούσια.
Γεννημένος τέλη του '50, αρχές του '60.
Δηλαδή μου λες ότι ήταν ένας τύπος με έξι όπλα
και ότι ήταν μεγάλος στην ηλικία;
Ναι και είναι καλύτερα να τον βρούμε πριν μας βρει πρώτος.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πώς θα σας βρω;
Θα χτυπήσουμε τον Μπαμπά Τζόε απόψε.
Μέσα στο ίδιο του το σπίτι.
Θα πάμε Νέα Υόρκη.
Εχει αρχίσει να γίνεται επικίνδυνα για μας εδώ.
Να προσέχετε.
Θα σου τηλεφωνήσουμε το βράδυ, μετά.
Το νιώθω σα να είναι ακόμα εκεί.
Ναι, αλλά δεν είναι.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Κανείς δεν ξέρει.
Ο Δούκας είναι σαν τον Χουντίνι.
Κάνει κόλπα εξαφάνισης.
Γιατί τον έφεραν;
Χρειάζονταν έναν απ'έξω.
Αυτός ο Ρόκο είναι έξυπνος.
Γνωρίζει τους πάντες.
Θα καταλάβαινε τους εκτελεστές μας από ένα μίλι μακρυά.
Μόνο γι'αυτόν, το βαποράκι;
Αυτός δεν είναι που καθαρίζει όλους τους δικούς μας;
Τον φοβάται. Και λέει ότι είναι καλός.
- Έχει πολλά όπλα εκεί πέρα. - Εκεί πού;
Στο σπίτι του.
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά ξέρω ότι έχει σχέση με το βαποράκι.
Να πάρει.
Τους πιάσαμε. Προσπάθησαν να μπουν από το υπόγειο.
- Πόσοι; - Τρεις.
Σκατόπραγμα.
Τί κάνετε; Τί στο καλό κάνετε;
Γαμώτο!
Σκάστε!
Ηρεμήστε παιδιά. Ηρεμήστε.
Ρόκο.
Έχεις μερικές απαντήσεις για μένα, έτσι;
Γαμήσου.
Ροκ.
Ροκ κοίτα με!
Ροκ!
Να πάρει!
- Αποβράσματα εσείς! - Ροκ!
Ροκ!
Θα είσαι εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Λοιπόν, εσείς τί νομίζετε;
Αυτοί οι τύποι είναι σκληρά καρύδια.
- Έτσι είναι. - Δεν πρόκειται να μιλήσουν.
Τον ξέρω τον Ρόκο. Δεν είναι αρκετά έξυπνος γι'αυτό.
Οι άλλοι είναι οι εγκέφαλοι.
- Είναι μόνο ένας παίκτης. - Είναι ένας αλήτης.
Μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
Θεέ μου!
Όχι!
Ροκ!
Όχι!
Όχι...Ροκ!
Ροκ!
Δε μπορείτε να σταματήσετε.
Φύγετε από δω, μη σταματήσετε ποτέ.
Ροκ, φίλε.
Όχι.
Όχι!
Ροκ!
Πουτάνας γιοί!
Ναι!
Θα τους σκοτώσω!
- Αφεντικό... - Ναι, Τσάπι.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά νομίζω ότι ξεχνάμε κάτι εδώ.
Αυτός ο Δούκας είναι κτήνος. Θα σταματήσει μόνο όταν κάποιος πεθάνει.
Σου εγγυάμαι ότι αυτή τη στιγμή νομίζει ότι συνεχίζει ακόμα.
Να πάρει, όχι!
Μα γιατί, γιατί;
Γιατί είμαι τόσο ηλίθιος;
Αν αυτός ο τύπος νομίζει ότι συνεχίζει ακόμα
να με πάρει ο διάολος, είναι κρυμμένος στους θάμνους τώρα.
Εγώ φεύγω.
Εσείς οι τέσσερεις, μείνετε εδώ και κανονίστε τον.
Κάντο!
- Είναι μόνο ένας. - Γαμήσου, Τζίνο.
Σιγά το σπουδαίο.
Κάντο!
Πάω κάτω να κανονίσω αυτά τα καθίκια.
Γειά.
Ο Τζόι Μπίβο με έστειλε.
Για διασκέδαση.
Συγνώμη κούκλα, αλλά απόψε δεν είναι κατάλληλη νύχτα.
Τα πράγματα είναι "καυτά". Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Να πάρει! Ο Μπίβο είναι καταπληκτικός. Πάντα μας στέλνει πρώτο πράμα.
Εντάξει.
Πάμε.
Τί σκατά κάνεις;
Έλα ρε φίλε, μην είσαι σπαστικός. Πέντε λεπτά θα κάνουμε.
Κάνε γρήγορα.
Μωρό μου.
Έλα στη μαμά.
- Είσαι παλιοκόριτσο. - Έλα στη μαμά.
Έλα στη μαμά.
- Θέλεις να σε καβαλήσει ο πρωταθλητής; - Ναι, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει λοιπόν. Πάμε παίδαρε!
- Έλα μωρό μου. - Έτσι μπράβο. Το θες;
Τί στο καλό;
Το παρατράβηξα.
Ξεκινάμε.
Ξεκινάμε τώρα.
Τί είναι μωρό μου; Θες δύο με μία;
Και ποιμένες θα γίνουμε, για Εσένα Κύριε, για Εσένα.
Η δύναμη που προήρθε από την Χείρα Σου.
ώστε τα πόδια μας...
να εκτελέσουν γοργά την εντολή Σου.
Και σαν ποτάμι θα ξεχυθούμε προς Εσένα
και θα ενωθούμε με τις ψυχές για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τρεις μήνες μετά.
Δικάζεται σήμερα για τρίτη φορά σε δύο χρόνια, ο διαβόητος
νονός της μαφίας Μπαμπάς Τζόε Γιακαβέτα.
Ο Γιακαβέτα καταθέτει για ν'αντικρούσει τις κατηγορίες για την εμπλοκή του
στις εκτελέσεις 17 ανθρώπων.
Η κατηγορία της Πολιτείας εναντίον του βασίζεται σε περιστασιακά στοιχεία
και η τρίτη απαλλαγή του έχει ήδη προβλεφθεί.
Αίμα αθώων ποτέ δε θα χυθεί
αλλά το αίμα των αμαρτωλών
θα ρέει σαν ποτάμι
Οι τρεις θ'απλώσουν τις μαύρες φτερούγες τους
και θα γίνουν οι αμείλικτοι τιμωροί του Θεού.
Ήμουν με τη μητέρα μου στον Τζενοβέζε, το χασάπη
γιατί τις Πέμπτες η μητέρα μου φτιάχνει ραβιόλια για...
- Για μεσημεριανό. - Κύριε Γιακαβέτα.
Θα συμμορφωθείτε με την τάξη στην αίθουσά μου;
- Συνήγορε παρακαλώ. - Κοίτα το χάρισμά του.
Είναι ο επόμενος Αλ Καπόνε.
Θα τη γλιτώσει. Ακόμα και με όλες αυτές τις αποδείξεις.
Κοίτα.
Όλοι οι άνθρωποι του Γιακαβέτα στ'αριστερά.
Όλες οι οικογένειες των ανθρώπων που σκότωσε, στα δεξιά.
- Και όλοι θέλουν δικαιοσύνη. - Δεν ξέρω που ήμουν.
Είμαι...
Δεν έχει καμμία σκοτούρα.
Θα τη γλιτώσει.
Εσύ! Πίσω!
- Την κάμερα. - Κλείστε τη γαμημένη την κάμερα!
Ρίξτε τα όπλα σας.
Ένας ένας, τώρα!
Πέταξέ το.
Πού, πού με πάτε; Τί κάνετε;
Βγάλε το σκασμό.
Πήγαινε πίσω.
Εσείς άνθρωποι, εκλεχθήκατε
για ν'αποκαλύψετε την ύπαρξή μας στον κόσμο.
Θα είστε μάρτυρες αυτού που θα συμβεί εδώ σήμερα.
Και θα το διηγείστε μετά.
Όλα τα μάτια μπροστά.
- Τώρα είναι καλή στιγμή να κάνετε κάτι - Βγάλε το σκασμό!
Πρέπει να το δεις, αγαπητή.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Προσέξτε! Προσέξτε!
Και τώρα θα μας δεχθείτε.
Δεν απαιτούμε τίποτα από τους φτωχούς
ή τους πεινασμένους.
Δε θέλουμε τους καταπονημένους και άρρωστους.
Είναι οι διεφθαρμένοι που κυνηγάμε.
Είναι το κακό μέσα σας που θα ρουφήξουμε.
Μέχρι τελευταίας πνοής, θα τους κυνηγήσουμε.
Κάθε μέρα θα χύνουμε το αίμα τους
μέχρι να βρέξει αίμα ο ουρανός.
Μη σκοτώνετε.
Μη βιάζετε.
Μην κλέβετε.
Υπάρχουν αρχές που ο κάθε άνθρωπος οποιασδήποτε πίστης μπορεί ν'ακολουθήσει
Αυτές δεν είναι ευγενικές υποδείξεις.
Είναι τρόπος συμπεριφοράς.
Και όποιοι από εσάς τις αγνοήσετε, θα πληρώσετε το τίμημα.
Υπάρχουν πολλές διαβαθμίσεις του Κακού,
σας προτρέπουμε σε ελαφρότερες μορφές ανηθικότητας
μην αμβλύνετε τα όρια και μην τα ξεπερνάτε
μην μπείτε στη διαφθορά
στο βασίλειό μας.
Αλλά αν το κάνετε,
κάποια μέρα θα κοιτάξετε πίσω σας και θα δείτε εμάς τους τρεις.
Και εκείνη την ημέρα θα αμειφθείτε.
Θα σας στείλουμε σε όποιο θεό επιθυμήσετε.
Και ποιμένες θα γίνουμε για Εσένα Κύριε, για Εσένα.
Και η δύναμη που προήρθε από την Χείρα Σου
Άντε γαμηθείτε.
...να εκτελέσουν γοργά την εντολή Σου.
Και σαν ποτάμι θα ξεχυθούμε προς Εσένα
και θα ενωθούμε με τις ψυχές για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός
Και του Υιού
Δικαιοσύνη
Και του Αγίου Πνεύματος.
Ναι, ήμουν μπροστά...
Μέχρι που θα φτάσουμε, πατέρα;
Το ερώτημα δεν είναι μέχρι που.
Το ερώτημα είναι αν
κατέχεις τη συγκρότηση,
το μέγεθος της πίστης
να φτάσεις όσο μακρυά απαιτείται;
Μετά την εκπληκτική παράσταση των αυτόκλητων τιμωρών,
στη δίκη του Γιακαβέτα εχθές
έχει εξαπολυθεί το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό ποτέ
για τη σύλληψη τριών αντρών που τα μίντια αποκαλούν "οι Άγιοι".
Αυτό το ρεπορτάζ βγήκε στους δρόμους
για να διαπιστώσει τι πιστεύετε εσείς γι'αυτούς τους τρεις.
Κάποιος μπορεί απλά να πάρει ένα όπλο και να πυροβολήσει κάποιον
γιατί νομίζει ότι κάνει το καλό στον κόσμο;
Ουδέν σχόλιο.
Κάνουν τον κόσμο ασφαλέστερο.
Αστειεύσαι;
Σκοτώνουν για το Καλό και μόνο αυτούς που...
"Σκοτώνουν" για το Καλό; Άκου τι λες!
Αυτό θα δημιουργήσει κάτι πολύ χειρότερο.
Δε συμφωνώ καθόλου.
Νομίζω ότι είσαι απλά αφελής.
Λατρεύω τους Αγίους, κάνουν καλή δουλειά
συνεχίστε παιδιά, κρατήστε τους εγκληματίες μακρυά.
Δεν...σκοτώνουν εκεί έξω μόνο για τη δόξα.
Θέλουν μόνο να γίνουν διάσημοι.
Θα έπρεπε να είναι σε κάθε μεγάλη πόλη.
...σε κάθε μεγάλη πόλη.
Αυτοί οι τύποι το παίζουν θεοί.
Όλο αυτό το θρησκευτικό, ποιοί νομίζουν ότι είναι;
Ναι πιστεύω στη θανατική ποινή. Αν με αφήσουν, πατάω εγώ το κουμπί.
Πιάστε τους όλους! Σκοτώστε τους όλους!
Μαζί τους! Γαμ...τους μαλ... Όσο περισσότερους σκοτώνουν
τόσο το καλύτερο για όλους. Αυτό ακριβώς κάνουν...
Όχι μην το λες αυτό, δεν ξέρεις τίποτα...
Γράψε και μένα, φίλε.
Γράψε και μένα, εντάξει;
Πού μπορώ να εγγραφώ;
Ποιοί είναι αυτοί να το παίζουν δικαστής και ένορκοι;
Όχι, γιατί άμα η μάνα σου...
Ουδέν σχόλιο.
Φοβάμαι για μένα, φοβάμαι για τα παιδιά μου
φοβάμαι να βγω στο δρόμο...
Δεν πιστεύω ότι το λες αυτό, είναι τρελό...
Δεν πιστεύω πότε έγινες τόσο μαλακός;
Νομίζω ότι τους φτιάχνει να σκοτώνουν ανθρώπους.
Δεν έχω κανένα σχόλιο.
Κανένα σχόλιο γι'αυτό, αγαπητή...
Δεν έχω τίποτα να πω, ευχαριστώ.
Όλος αυτός ο θόρυβος από τον Τύπο.
Το κάνετε χειρότερα αυτή ακριβώς τη στιγμή.
Εσείς τους δίνετε τη δύναμη.
Χώνοντας στη μούρη μου το μικρόφωνο, δίνετε στους Αγίους περισσότερη δύναμη.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Πραγματικά δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Θα μπαίνεις στα δωμάτια των παιδιών και θα είναι εκεί.
Ο Μπάτμαν, ο Σούπερμαν και αυτοί οι Άγιοι.
Εσύ χάνεις τον ύπνο σου, γλυκιά μου;
Γιατί ξέρεις κάτι;
Εγώ καθόλου.
Ουδέν σχόλιο.
- Είναι και γαμώ! - Όχι ρε φίλε, μη μιλάς.
Έχουν δίκιο, έχουν δίκιο!
...εντάξει; Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.
Ναι, είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.